Çok Dilli Avukat Sitesi (TR/EN) İçin Teknik SEO

Kısa cevap: Çok dilli bir avukat sitesinde (TR/EN) her dil için ayrı ve indekslenebilir URL’ler oluşturur, dil eşleşmesini hreflang (dil/bölge hedefleme etiketi) ile bildirir, makine çevirisine güvenmeden nitelikli çeviri kullanır ve sitemap (site haritası) ile kanonik etiketleri tutarlı biçimde yapılandırırsınız.

Yabancı müvekkillere de hizmet veren bir büro için çok dilli avukat sitesi teknik SEO düzeni, yalnızca metni İngilizceye çevirmekten ibaret değildir. Arama motorlarının her dildeki sayfayı doğru kullanıcıya gösterebilmesi için URL yapısı, hreflang etiketleri, indeksleme ve site haritası gibi teknik bileşenlerin doğru kurgulanması gerekir. Bu yazıda Google’ın çok dilli site rehberindeki genel çerçeveyi, abartısız biçimde özetliyoruz.

Not: İngilizce sayfada da TBB Reklam Yasağı çerçevesi geçerlidir; başarı vaadi, karşılaştırmalı üstünlük veya “en iyi” türü ifadeler her iki dilde de uygun değildir. Teknik kurgu, içeriğin bu sınırlar içinde kalmasını değiştirmez.

Çok Dilli Site Ne Zaman Gerekir?

Çok dilli bir site, düzenli olarak Türkçe bilmeyen müvekkillerle (örneğin yabancı yatırımcılar, göçmenlik veya uluslararası ticaret dosyaları) çalışan bürolar için anlamlıdır. Yalnızca “olsun” diye eklenen, güncellenmeyen bir İngilizce bölüm çoğu zaman fayda yerine bakım yükü getirir. Gerçek bir hedef kitle yoksa tek dilli ve güçlü bir Türkçe site daha sürdürülebilirdir.

Çok dilli mi, çok bölgeli mi?

Google, “çok dilli” (aynı içeriğin farklı dillerde sunulması) ile “çok bölgeli” (farklı ülkelere yönelik içerik) ayrımını yapar. Türkiye’de faaliyet gösteren bir büro çoğunlukla çok dilli senaryodadır: aynı hizmet, Türkçe ve İngilizce olarak sunulur. Bölge hedefleme (örneğin farklı ülkeler) genellikle gerekmez ve gereksiz karmaşıklık yaratabilir.

URL Yapısı: Alt Dizin mi Alt Alan mı?

Her dilin ayrı ve taranabilir bir URL’ye sahip olması gerekir. Google’a göre dile göre çerezle içerik değiştirmek yerine, farklı diller için farklı URL’ler kullanmak önerilir. Başlıca üç seçenek vardır: alt dizin (site.com/en/), alt alan (en.site.com) ve ayrı alan adı (site.co.uk). Küçük ve orta ölçekli bürolar için genellikle alt dizin en yalın ve yönetilebilir çözümdür.

Hangi seçeneği kullanırsanız kullanın, aynı sayfanın Türkçe ve İngilizce sürümlerinin birbirine doğru şekilde bağlanması ve iç bağlantı yapısının tutarlı olması gerekir. İç bağlantı mantığını site yapısı ve iç bağlantı mimarisi yazımızda ayrıntılı ele aldık.

hreflang Nasıl Kullanılır?

hreflang (dil/bölge hedefleme etiketi), aynı içeriğin farklı dil sürümlerini arama motoruna bildiren bir işarettir. Google, uygun dildeki kullanıcıya doğru sürümü göstermek için bu sinyali kullanır. Etiket üç yerden verilebilir: sayfanın <head> bölümünde HTML etiketi olarak, HTTP başlığında veya XML sitemap içinde. Bir sayfa için yalnızca bir yöntem seçmek yeterlidir.

Örneğin Türkçe ve İngilizce iki sürüm için <head> içine şu tür etiketler eklenir: <link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://site.com/hizmet/"> ve <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/en/service/">. Ayrıca dil seçimi belirsiz kaldığında hreflang="x-default" ile bir varsayılan sürüm gösterilebilir.

Karşılıklı (çift yönlü) bağlantı zorunluluğu

hreflang etiketlerinin en kritik kuralı karşılıklılıktır: Türkçe sayfa İngilizce sürümü işaret ediyorsa, İngilizce sayfa da Türkçe sürümü işaret etmelidir. Tek yönlü veya eksik etiketler Google tarafından yok sayılabilir. Ayrıca dil kodlarının doğru olması (ISO standartlarına uygun, örneğin “tr”, “en” veya bölgeyle birlikte “en-GB”) ve URL’lerin mutlak (tam) verilmesi gerekir.

Çeviri Kalitesi ve İçerik

Kısa Cevap: İngilizce içerik, yalnızca otomatik/makine çevirisiyle üretilmemelidir. Google, kullanıcıya sunulan otomatik çevrilmiş ve gözden geçirilmemiş metinleri düşük kaliteli içerik olarak değerlendirebileceğini belirtir. Hukuki terimlerin yanlış çevrilmesi hem SEO (arama motoru optimizasyonu) hem de itibar açısından risk taşır; bu nedenle çevirinin bir uzman tarafından gözden geçirilmesi önemlidir.

Makine çevirisi bir başlangıç noktası olabilir; ancak yayına alınmadan önce hukuk terminolojisine hâkim biri tarafından düzeltilmesi gerekir. Türkçe hukuk kavramlarının İngilizcede birebir karşılığı olmayabilir; bu durumda kavramı doğru biçimde açıklamak, yanlış bir terim kullanmaktan daha güvenlidir.

• Her İngilizce sayfayı yayına almadan önce uzman gözden geçirmesinden geçirin.
• Menü, buton ve form gibi arayüz metinlerini de çevirin; yarı Türkçe yarı İngilizce sayfalardan kaçının.
• Sadece ana sayfayı değil, hizmet ve iletişim sayfalarını da çevirerek kullanıcı yolculuğunu bütünlükleyin.
• İngilizce metinde de TBB Reklam Yasağı çerçevesini koruyun; abartılı veya karşılaştırmalı ifadeler kullanmayın.
• Tarih, adres ve iletişim biçimlerini hedef okuyucuya uygun şekilde düzenleyin.

İndeksleme, Sitemap ve Kanonik

Her iki dildeki sayfaların da taranabilir ve indekslenebilir olması gerekir. İngilizce bölüm yanlışlıkla noindex etiketiyle veya robots.txt engeliyle kapatılırsa, hreflang etiketleri işe yaramaz. Sitemap (site haritası) içine her iki dilin URL’lerini eklemek ve gerekiyorsa hreflang bilgisini sitemap üzerinden vermek, keşfedilebilirliği artırır. İndeksleme sorunlarının nasıl teşhis edileceğini sitemap ve indeksleme sorunları yazımızda inceledik.

Kanonik (canonical) etiketinde sık bir hata, tüm dil sürümlerinin kanonik olarak tek bir dile (genellikle Türkçe) işaret etmesidir. Bu, İngilizce sayfanın indekslenmesini engelleyebilir. Doğru yaklaşım, her sayfanın kendi dilindeki URL’sini kanonik olarak göstermesi; dil ilişkisinin ise hreflang ile kurulmasıdır. Kanonik ve hreflang farklı işlevlere sahiptir ve birbirinin yerine kullanılamaz.

Yapılandırılmış veri (schema) tarafında da her dil sürümünün kendi içeriğine uygun işaretleme kullanması önerilir. Bu konudaki genel çerçeveyi schema (yapılandırılmış veri) nasıl eklenir yazımızda bulabilirsiniz. Teknik kurulum ve web tasarımı desteği için web tasarım ve teknik SEO hizmet sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Sık Yapılan Hatalar

Çok dilli sitelerde hatalar çoğunlukla teknik kurulumda ortaya çıkar. Aşağıdaki tablo, sık karşılaşılan sorunları ve pratik çözümlerini özetliyor.

Sonuç ve Değerlendirme

TR/EN çok dilli bir avukat sitesinde teknik SEO’nun temeli; her dil için ayrı ve indekslenebilir URL’ler, karşılıklı ve doğru hreflang etiketleri, nitelikli çeviri ve tutarlı sitemap/kanonik yapısıdır. Bu bileşenler doğru kurulduğunda arama motorları doğru sürümü doğru kullanıcıya sunabilir. Kurulumun ayrıntıları için Google’ın resmî rehberini incelemek ve teknik uygulamayı bu çerçeveye göre planlamak yerinde olur. Güncel ayrıntılar için Google Search Central belgelerine bakabilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

Çok dilli avukat sitesi için hangi URL yapısı daha uygundur?

Küçük ve orta ölçekli bürolar için genellikle alt dizin (site.com/en/) en yalın ve yönetilebilir seçenektir. Alan adı otoritesi tek çatıda toplanır ve bakım kolaylaşır. Alt alan veya ayrı alan adı daha bağımsız yapı sunar ama kurulum ve izleme yükünü artırır. Seçim, kaynak ve hedeflemeye göre değişir.

hreflang etiketi tam olarak ne işe yarar?

hreflang, aynı içeriğin farklı dil sürümlerini arama motoruna bildiren bir işarettir. Google bu sinyali kullanarak uygun dildeki kullanıcıya doğru sayfayı göstermeye çalışır. Etiketler karşılıklı olmalı; Türkçe sayfa İngilizceyi, İngilizce sayfa da Türkçeyi işaret etmelidir. Eksik veya tek yönlü etiketler dikkate alınmayabilir ve sonuçta işlevsiz kalır.

İngilizce içeriği makine çevirisiyle üretmek sakıncalı mı?

Yalnızca otomatik çeviriyle üretilip gözden geçirilmeyen içerik, Google tarafından düşük kaliteli sayılabilir ve hukuki terimlerde ciddi hatalara yol açabilir. Makine çevirisi başlangıç noktası olabilir; ancak yayından önce terminolojiye hâkim biri tarafından düzeltilmelidir. Doğru ve anlaşılır bir çeviri, hem arama motoru hem de yabancı müvekkil güveni açısından önemlidir.

Kanonik etiketi çok dilli sitede nasıl kullanılmalı?

Sık yapılan hata, tüm dil sürümlerinin kanonik olarak tek bir dile işaret etmesidir; bu, diğer dilin indekslenmesini engelleyebilir. Doğru yaklaşım, her sayfanın kendi dilindeki URL'sini kanonik göstermesidir. Diller arası ilişki ise hreflang ile kurulur. Kanonik ve hreflang farklı işlevlere sahiptir ve birbirinin yerine geçmez.

İngilizce sayfada da reklam yasağı kuralları geçerli mi?

Evet. TBB Reklam Yasağı çerçevesi dilden bağımsız olarak geçerlidir. İngilizce sayfalarda da başarı vaadi, karşılaştırmalı üstünlük veya "en iyi" türü ifadeler kullanmaktan kaçınılmalıdır. Teknik SEO kurgusu içeriğin bu sınırlar içinde kalma zorunluluğunu değiştirmez; her iki dilde de ölçülü ve bilgilendirici bir dil tercih edilmelidir.

Çok dilli site kurmak her büro için gerekli mi?

Hayır. Çok dilli site, düzenli olarak Türkçe bilmeyen müvekkillerle çalışan bürolar için anlamlıdır. Gerçek bir yabancı hedef kitle yoksa, güncellenmeyen bir İngilizce bölüm fayda yerine bakım yükü getirir. Bu durumda güçlü ve tek dilli bir Türkçe site çoğu zaman daha sürdürülebilir bir tercihtir.

Yazar Hakkında

Avukatlar İçin SEO, hukuk büroları için web tasarımı ve teknik SEO alanında çalışan bir dijital hizmet ekibidir. Çok dilli site kurulumu, hreflang yapılandırması, indeksleme ve site haritası gibi teknik konularda; Google Search Central belgeleri ve TBB Reklam Yasağı çerçevesini gözeterek ölçülü ve uygulanabilir bir yaklaşım benimser. Amacı, büroların dijital altyapısını sağlam ve sürdürülebilir bir temele oturtmaktır.